Petit lexique

Pour commencer, on dit "g'day" (ou "goo'day" quand on fait un effort) pour dire bonjour. (Oui, les Australiens bouffent les mots comme les McDo...) Ou "hello" ou encore "hi". Ne pas vous étonner si un(e) inconnu(e) (dans un magasin notamment) vous demande "How are you today ?" au lieu de bonjour, c'est tout à fait commun ici.Aussie (prononcez ozi): Australie, Australien, Australienne.Tassie (tazi): Tasmanie, ..."No worries" est utilisé presqu'aussi souvent que "fucking" (mais pas pour la même chose :-P ). Ça correspond à, de rien, pas de quoi, pas de souci. On prend vite l'habitude de l'utiliser !"Yep" ou "yeah" remplacent souvent "yes".Deux trois mots qui se mettent à toutes les sauces: "amazing", "awesome" (voire même "fucking awesome"), "huge", qui correspondent en gros à énorme, hallucinant, dingue, ouf. "See ya": Au revoir (comme si le pompiste perdu dans le désert, t'allais le revoir...)De manière générale, vous mettez des "a" à la fin de mots (see ya, gonna, etc.)(J'en oublie sûrement, mais ce sont les plus marquant. Si d'autres me reviennent je les ajouterai !)

Comments

[Nico]

J'ai oublié "Bro" (pour brother): frère, mon frère, mon pote, qui est assez fréquent chez les jeunes.

[Soeurette]

T'as oublié les longs cheveux blonds aussi pour se fondre dans le decor! Ah bon, c'est cliché?

[Nico]

Comme j'ai plein de temps à l'aéroprt, (mon vol est retardé d'une heure trente...), je vais vous faire un petit lexique du parfait petit Australien. Parce que bon, il ne suffit pas de mettre des "fuckin' " dans toutes les phrases... :-P
Pour commencer, on dit "g'day" (ou "goo'day" quand on fait un effort) pour dire bonjour. (Oui, les Australiens bouffent les mots comme les McDo...) Ou "hello" ou encore "hi". Ne pas vous étonner si un(e) inconnu(e) (dans un magasin notamment) vous demande "How are you today ?" au lieu de bonjour, c'est tout à fait commun ici.
Aussie (prononcez ozi): Australie, Australien, Australienne.
Tassie (tazi): Tasmanie, ...
"No worries" est utilisé presqu'aussi souvent que "fucking" (mais pas pour la même chose :-P ). Ça correspond à, de rien, pas de quoi, pas de souci. On prend vite l'habitude de l'utiliser !
"Yep" ou "yeah" remplacent souvent "yes".
Deux trois mots qui se mettent à toutes les sauces: "amazing", "awesome" (voire même "fucking awesome"), "huge", qui correspondent en gros à énorme, hallucinant, dingue, ouf.
"See ya": Au revoir (comme si le pompiste perdu dans le désert, t'allais le revoir...)
De manière générale, vous mettez des "a" à la fin de mots (see ya, gonna, etc.)

Voilà voilà... Avec ça vous ne serez pas encore un parfait Aussie, mais vous pourrez vous fondre dans le décor. Rajoutez le chapeau et vous serez sur la bonne voie !
(J'en oublie sûrement, mais ce sont les plus marquant. Si d'autres me reviennent je les ajouterai !)